1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~ Toku takai sora no naka de ~
*Lá de cima no céu*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
No final do dia...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...é aí que meu dia começa.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Este é o meu único menu.
(tonjiru, cerveja, saquê, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Se um cliente quiser outra coisa...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Eu direi "Vou conseguir se puder."
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Essa é a minha política comercial.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Sinal da loja: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Se você está se perguntando se algum dia conseguirei clientes...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Eu consigo um bom número.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(O jantar noturno)
=Temporada 2=
25
00:02:19,420 --> 00:02:21,480
Alguns dizem isso...
26
00:02:21,480 --> 00:02:23,300
...em comparação com mulheres que são
sensível ao calor (sangue frio)...
27
00:02:23,300 --> 00:02:26,790
...mulheres sensíveis ao frio
(sangue quente) são mais cativantes.
28
00:02:28,780 --> 00:02:31,020
Boa noite.
29
00:02:31,830 --> 00:02:34,220
Esta mulher se enquadra na última categoria.
30
00:02:37,430 --> 00:02:39,690
Você está bem, Hitomi-chan?
31
00:02:39,730 --> 00:02:43,660
- Tão frio! Eu gostaria de pedir nabeyaki udon, por favor.
- Aquele de novo?
32
00:02:43,660 --> 00:02:46,590
É até um bônus adicional
se a mulher for bonita.
33
00:02:46,590 --> 00:02:48,970
- Mestre, cerveja, por favor.
- Já vou.
34
00:02:53,880 --> 00:02:56,170
Aqui... obrigado por esperar.
35
00:03:01,930 --> 00:03:04,790
Ei, Mestre, você também pode tentar
falando algum sentido com essa garota?
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,430
Depois de apoiar o namorado todo esse tempo,
ela acabou sendo abandonada.
37
00:03:12,520 --> 00:03:14,930
Você sabia que aquele vagabundo preguiçoso estava apenas usando você.
38
00:03:16,320 --> 00:03:18,260
Por que você teve que comprar
roupas para aquele cara mais novo?
39
00:03:18,260 --> 00:03:21,230
Você poderia ter comprado um casaco para você... E você
não sairia por aí reclamando do frio.
40
00:03:21,230 --> 00:03:23,130
Receio que este seja um tipo diferente de resfriado.
41
00:03:24,060 --> 00:03:26,710
Você não pode gastar dinheiro consigo mesmo.
42
00:03:27,080 --> 00:03:29,530
Em vez disso, você simplesmente deixa outra pessoa usá-lo.
43
00:03:29,530 --> 00:03:31,760
Resumindo, você sempre corre atrás
jovens sem dinheiro.
44
00:03:32,050 --> 00:03:34,320
O que há de errado em gostar de caras mais jovens?
45
00:03:34,610 --> 00:03:36,710
Deixe-me em paz...
Afinal, É meu dinheiro.
46
00:03:38,160 --> 00:03:40,530
- Sim, está tudo bem, certo?
- Isso mesmo, cada um com o seu.
47
00:03:40,870 --> 00:03:43,750
- Agora... Viu?
- Se você vai ser tão teimoso com isso...
48
00:03:43,750 --> 00:03:45,260
...você se sentirá ainda mais frustrado.
49
00:03:45,260 --> 00:03:47,350
Eu não estava sendo teimoso.
50
00:03:47,970 --> 00:03:50,150
- Ela é realmente assim.
- Sim.
51
00:03:51,600 --> 00:03:52,110
Aqui.
52
00:03:52,120 --> 00:03:53,850
Em breve, Hitomi-chan...
53
00:03:54,290 --> 00:03:57,470
...consegui encontrar um novo homem novamente...
54
00:03:59,120 --> 00:04:01,010
É incomum, já que se trata de um homem mais velho.
55
00:04:01,010 --> 00:04:01,690
Vamos.
56
00:04:01,690 --> 00:04:05,530
Não, é mais do que incomum, devo dizer.
57
00:04:06,890 --> 00:04:07,680
Bem-vindo.
58
00:04:08,060 --> 00:04:10,210
Mestre.
Podemos comer "hiyashi chuuka" (macarrão frio)?
59
00:04:11,390 --> 00:04:13,640
Macarrão frio?
60
00:04:13,710 --> 00:04:15,800
Hashimoto-san gostaria de ter alguns.
61
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
Você consegue?
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,470
Bem, eu acho...
63
00:04:22,800 --> 00:04:24,810
...Claro.
64
00:04:27,180 --> 00:04:29,120
Aqui você vai.
65
00:04:46,040 --> 00:04:48,080
É delicioso.
66
00:04:48,460 --> 00:04:50,190
Obrigado.
67
00:04:50,940 --> 00:04:52,290
Diga, posso dar uma mordida?
68
00:05:08,900 --> 00:05:11,140
Hum, está bom.
69
00:05:11,590 --> 00:05:13,700
Sinto frio só de observar.
70
00:05:13,700 --> 00:05:15,740
Sim.
71
00:05:27,840 --> 00:05:29,380
Você está bem?
72
00:05:29,380 --> 00:05:31,090
O rabanete tem um gosto tão bom.
73
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
Rabanete?
74
00:05:33,500 --> 00:05:34,370
Ah, que bom.
75
00:05:38,850 --> 00:05:41,160
"Nós nos conhecemos em uma loja de animais, sabe."
76
00:05:48,890 --> 00:05:51,020
- Bonitinho!
- Tão fofo.
77
00:06:05,950 --> 00:06:08,750
Aqui, aqui, garoto..
Isso mesmo, venha aqui, você.
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,840
Fique agora, fique.
79
00:06:20,490 --> 00:06:23,820
“Logo começamos a conversar na frente de um cachorrinho.”
80
00:06:25,450 --> 00:06:27,720
Eu já vendi.
81
00:06:44,221 --> 00:06:46,721
"Mais tarde, nós dois saímos
e peguei algumas bebidas."
82
00:06:49,310 --> 00:06:50,480
- Saúde.
- Saúde.
83
00:06:50,530 --> 00:06:54,790
“Aí ele disse que gostava de comer macarrão frio.”
84
00:06:56,810 --> 00:06:59,040
Então foi naquele dia?
85
00:07:00,350 --> 00:07:04,280
Não havia nenhum outro restaurante vendendo frio
macarrão neste inverno, certo?
86
00:07:04,380 --> 00:07:06,370
Ah, eu me lembro antes...
87
00:07:06,640 --> 00:07:08,750
Algo do músico de jazz,
Yamashita Yosuke...
88
00:07:09,320 --> 00:07:13,010
Ele não conseguia entender por que nós
não coma macarrão frio no inverno.
89
00:07:13,500 --> 00:07:16,360
Então ele criou uma associação japonesa
para os fãs de macarrão frio.
90
00:07:16,670 --> 00:07:20,890
Seu apelido era "Zenchuurei" para abreviar...
Não, não... acho que foi "Zenreichuu".
91
00:07:21,790 --> 00:07:23,900
Cara, aqueles eram os dias.
92
00:07:23,980 --> 00:07:26,320
Um 'homem de sangue frio' e um
'mulher de sangue quente'...
93
00:07:26,320 --> 00:07:28,500
...não é exatamente compatível, certo?
94
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Um cara mais jovem não é melhor, não é?
95
00:07:31,090 --> 00:07:33,080
depois notei isso...
96
00:07:33,080 --> 00:07:35,130
O calor que emana de um homem mais velho.
97
00:07:36,510 --> 00:07:39,340
Eu era muito jovem quando meu pai faleceu.
98
00:07:39,950 --> 00:07:43,670
Como devo dizer isso...
de alguma forma me faz pensar no passado.
99
00:07:45,030 --> 00:07:47,470
Bem, é melhor do que apoiar um cara mais jovem.
100
00:07:48,030 --> 00:07:52,910
- O que ele faz afinal?
- Ele é um encadernador residente.
101
00:07:53,260 --> 00:07:55,360
Antes que seus dias de folga cheguem,
ele passa a noite na minha casa.
102
00:07:55,670 --> 00:07:59,270
Então eu não precisaria de um elétrico
cobertor durante os finais de semana.
103
00:07:59,610 --> 00:08:01,510
Oh sério.
104
00:08:07,990 --> 00:08:10,580
Então, nos finais de semana...
105
00:08:13,450 --> 00:08:15,170
Bem-vindo.
106
00:08:25,070 --> 00:08:26,640
-É delicioso, certo?
- Sim.
107
00:08:32,020 --> 00:08:34,560
- Posso comer seu presunto?
- Claro.
108
00:08:41,860 --> 00:08:44,560
- Bom?
- Hum!
109
00:08:48,080 --> 00:08:52,100
As pessoas correm para casa no final do dia.
110
00:08:52,940 --> 00:08:56,440
Mas se você também sente que algo ficou inacabado...
111
00:08:56,940 --> 00:08:59,260
...em algumas noites, você pode
quero fazer um desvio.
112
00:09:05,340 --> 00:09:08,020
- Boa noite.
- Bem-vindo.
113
00:09:09,850 --> 00:09:12,540
Mestre.
Eu trouxe uma pessoa importante.
114
00:09:12,890 --> 00:09:14,900
Entre, entre.
115
00:09:14,960 --> 00:09:17,540
Ele é Inuzuka Heihachi-san.
116
00:09:18,050 --> 00:09:19,880
Ele é um policial famoso e lendário.
117
00:09:20,340 --> 00:09:21,980
Eles o chamam de "O Tenaz Inuzuka".
118
00:09:22,580 --> 00:09:25,080
No momento, eles estão fazendo uma reportagem especial sobre
ele para a revista Japan Weekly.
119
00:09:25,080 --> 00:09:28,380
- Ele tem recebido muitas entrevistas.
- Ei, não me chame de lenda.
120
00:09:28,840 --> 00:09:30,580
Ainda estou na ativa.
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,630
Mesmo assim, chegarei à minha aposentadoria
idade em uma semana.
122
00:09:35,690 --> 00:09:37,930
- De qualquer forma, saquê quente, por favor.
- Já vou.
123
00:09:39,400 --> 00:09:43,700
Inuzuka-san, mesmo que isso seja apenas
o que está escrito no cardápio...
124
00:09:43,970 --> 00:09:46,200
...na maioria dos casos, o Mestre pode fazer
qualquer coisa que você deseja encomendar.
125
00:09:51,260 --> 00:09:53,200
Interessante, hein?
126
00:09:53,690 --> 00:09:56,680
Olha, ela está comendo macarrão frio.
127
00:09:57,710 --> 00:10:00,920
Obviamente o gosto dela foi afetado por
um 'homem de sangue frio...'
128
00:10:01,760 --> 00:10:03,540
O coração daquela mulher com certeza foi consertado.
129
00:10:14,050 --> 00:10:17,220
Macarrão frio me lembra algo...
130
00:10:18,160 --> 00:10:21,250
Um fugitivo que eu estava procurando antes...
131
00:10:22,140 --> 00:10:24,580
Ele conseguiu me escapar.
132
00:10:26,320 --> 00:10:28,190
Até você encontrou tal coisa, hein?
133
00:10:28,190 --> 00:10:30,780
Foi mais do que uma coisa...
É algo que eu me arrependi.
134
00:10:31,100 --> 00:10:33,260
Eu tentei desesperadamente
extrair informações sobre ele...
135
00:10:33,260 --> 00:10:34,400
Curiosamente...
136
00:10:34,960 --> 00:10:37,100
Pessoas diferentes...
137
00:10:38,080 --> 00:10:40,140
...deu impressões sobre ele...
138
00:10:41,100 --> 00:10:42,630
...que não são iguais.
139
00:10:43,830 --> 00:10:47,100
Alguns dizem que ele é uma pessoa gentil.
Outros disseram que ele era um cara rude
140
00:10:48,740 --> 00:10:52,310
No entanto, todos...
... concorda em uma coisa sobre ele.
141
00:10:52,310 --> 00:10:55,930
E isto é, ele gosta muito de comer macarrão frio.
142
00:10:58,850 --> 00:11:01,430
Então, como um idiota...
143
00:11:02,450 --> 00:11:04,680
...visitei restaurantes chineses em Tóquio...
144
00:11:05,870 --> 00:11:08,080
Dia após dia.
145
00:11:08,250 --> 00:11:10,010
...E eu só comi macarrão frio também.
146
00:11:11,110 --> 00:11:13,650
Foi uma obsessão, né?
147
00:11:13,650 --> 00:11:15,750
Eu fui simplesmente estúpido.
148
00:11:19,060 --> 00:11:21,420
Aliás, Inuzuka-san...
149
00:11:21,780 --> 00:11:23,680
...quantos anos o criminoso teria agora?
150
00:11:25,180 --> 00:11:27,980
Este ano marca o 20º ano
desde que ele escapou...
151
00:11:27,980 --> 00:11:30,590
Então isso faz dele 50 agora.
152
00:11:32,780 --> 00:11:35,250
Finalmente, aboliram a prescrição*...
(*em 2010 = por homicídio e outros crimes)
153
00:11:35,390 --> 00:11:37,070
E, no entanto, agora estou enfrentando a aposentadoria.
154
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
A vida é realmente péssima, né?
155
00:11:41,760 --> 00:11:46,340
Como é o perfil...
daquele cara?
156
00:11:46,360 --> 00:11:49,670
Disseram que ele parece modesto.
157
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Não consigo lembrar como ele é...
158
00:11:52,160 --> 00:11:54,470
Mas baseando-se na descrição
daquelas pessoas...
159
00:11:55,080 --> 00:11:57,370
...é muito difícil.
160
00:11:58,050 --> 00:12:00,190
Ah, eu me lembro...
161
00:12:00,330 --> 00:12:03,200
Ele tinha aqui entre as sobrancelhas...
162
00:12:03,980 --> 00:12:05,970
Uma toupeira de Buda!
163
00:12:06,540 --> 00:12:08,270
Sim, mas não sei se é uma pinta ou uma verruga.
164
00:12:08,830 --> 00:12:11,340
Diga... quando será a próxima vez que vocês se encontrarão
com seu namorado?
165
00:12:14,940 --> 00:12:16,290
O que você está dizendo?
166
00:12:16,290 --> 00:12:17,890
Só porque ele gosta de macarrão frio....
167
00:12:19,060 --> 00:12:20,550
Então você quer dizer de alguma forma todos os
pessoas no Japão...
168
00:12:20,550 --> 00:12:23,210
... quem gosta de macarrão frio
deveria ser questionado?
169
00:12:23,210 --> 00:12:25,090
Não, mas você não acha
há algo sobre isso?
170
00:12:25,140 --> 00:12:26,820
Que idiota.
171
00:12:26,820 --> 00:12:27,750
Desculpe, ok?
172
00:12:28,270 --> 00:12:29,900
Não tive a intenção de aborrecer você.
173
00:12:30,500 --> 00:12:34,990
É uma doença ocupacional... Suspeitar de um
pessoa imediatamente só por causa de uma coisinha.
174
00:12:37,330 --> 00:12:39,170
Peço desculpas.
175
00:12:40,450 --> 00:12:43,580
- Terminei.
- Obrigado!
176
00:12:45,710 --> 00:12:47,460
Inuzuka-san.
177
00:12:52,230 --> 00:12:54,150
Aqui você vai.
178
00:13:24,390 --> 00:13:26,220
Hitomi-chan.
179
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
Desculpe, você esperou?
180
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
Não, vamos.
181
00:13:45,020 --> 00:13:46,860
Sim, senhor. Eles acabaram de sair da loja.
182
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
- Rogério.
- Vamos prendê-lo?
183
00:13:49,820 --> 00:13:51,700
Não, temos que esperar para ver.
184
00:13:51,700 --> 00:13:53,390
Por que? Podemos perder esta oportunidade.
185
00:13:53,440 --> 00:13:56,110
Fique quieto, sim? Não podemos fazer
um movimento até que Inuzuka-san diga isso.
186
00:14:03,290 --> 00:14:05,090
Diga, Hashimoto-san.
187
00:14:06,880 --> 00:14:09,410
Você gosta de cachorros, certo?
188
00:14:09,770 --> 00:14:11,340
Você já comprou um?
189
00:14:12,550 --> 00:14:14,180
Não é permitido na minha empresa onde estou hospedado.
190
00:14:14,970 --> 00:14:17,920
Além disso, se eu comprar um cachorro...
191
00:14:18,750 --> 00:14:22,220
Eu sinto que posso não ser capaz
para sair daquele lugar.
192
00:14:27,720 --> 00:14:30,090
Há algo errado?
193
00:14:31,930 --> 00:14:33,710
Você sabe...
194
00:14:34,020 --> 00:14:38,340
Isso não importa para mim
o que aconteceu com você no passado.
195
00:14:43,810 --> 00:14:45,780
Neste momento, eu sei que gosto de você.
196
00:14:47,900 --> 00:14:49,610
É por isso que...
197
00:14:50,020 --> 00:14:53,330
...se você quiser ir a um
lugar diferente, então vamos embora.
198
00:14:55,060 --> 00:14:57,200
Eu irei a qualquer lugar com você.
199
00:14:57,710 --> 00:14:59,220
Eu vejo.
200
00:15:01,370 --> 00:15:03,920
Vamos sair um pouco.
201
00:15:08,390 --> 00:15:10,550
Não, não.
202
00:15:10,850 --> 00:15:13,980
Por favor, deixe...
"Meshi"-ya é meu restaurante.
203
00:15:14,660 --> 00:15:16,210
Não é um lugar para fazer sua investigação.
204
00:15:17,080 --> 00:15:18,770
É muito chato.
205
00:15:18,770 --> 00:15:20,690
Mas Mestre, não seja assim...
206
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
Lamentamos.
207
00:15:27,940 --> 00:15:29,510
Vamos fazer o que o Mestre diz.
208
00:15:45,380 --> 00:15:50,890
Ei... O que há de errado?
Por que você não está dizendo nada?
209
00:15:53,869 --> 00:15:56,059
Se você não me contar, como vai
Eu posso te conhecer?
210
00:15:57,450 --> 00:15:59,270
Que tipo de pessoa você é.
211
00:15:59,720 --> 00:16:01,100
O que você está pensando.
212
00:16:07,930 --> 00:16:11,250
Eu queria perdoá-la...
213
00:16:13,080 --> 00:16:16,060
Minha esposa que saiu com outro homem...
214
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
Eu realmente a amava.
215
00:16:23,710 --> 00:16:25,910
Eu até concordei com o divórcio...
216
00:16:28,040 --> 00:16:32,800
Mas então, quando vi aquele homem.
217
00:16:34,770 --> 00:16:36,820
Eu não consegui me conter.
218
00:16:37,340 --> 00:16:40,210
eu me encontrei
gritando com raiva para ele.
219
00:16:41,150 --> 00:16:44,920
Nós nos agarramos
e minha mente ficou em branco.
220
00:16:46,630 --> 00:16:49,730
Eu freneticamente o empurrei com força
e então saiu correndo da loja.
221
00:16:54,360 --> 00:16:56,540
No dia seguinte...
222
00:16:57,100 --> 00:17:01,480
...os jornais noticiaram que ele estava morto.
223
00:17:05,970 --> 00:17:09,660
Fiquei com medo e então fugi.
224
00:17:14,230 --> 00:17:17,520
Então, há um ano...
225
00:17:19,070 --> 00:17:21,390
Eu não sei por que...
226
00:17:22,140 --> 00:17:23,690
...mas voltei para esta cidade.
227
00:17:26,300 --> 00:17:30,900
De alguma forma, talvez, eu acho que
só queria que isso acabasse.
228
00:17:34,750 --> 00:17:38,050
Hashimoto-san, vamos fugir juntos?
229
00:17:39,180 --> 00:17:42,400
Não poderia ser ajudado, ok?
Não foi sua culpa.
230
00:17:48,840 --> 00:17:52,190
Não mais... Que tal se formos para lá agora?
Aquele restaurante, quero dizer.
231
00:17:55,570 --> 00:17:59,800
De agora em diante, serei eu quem fará
você macarrão frio todos os dias.
232
00:18:18,030 --> 00:18:19,200
Mas...
233
00:18:19,960 --> 00:18:22,260
A comida de Hitomi-chan é difícil de comer.
234
00:18:23,510 --> 00:18:25,610
O que você está dizendo?
235
00:18:26,810 --> 00:18:31,460
Ok então, pela última vez,
vamos comer lá.
236
00:18:31,460 --> 00:18:33,880
Depois, deixaremos esta cidade.
237
00:18:58,390 --> 00:19:01,030
Vamos fugir.
238
00:19:02,270 --> 00:19:03,900
Vamos, vamos!
239
00:19:28,990 --> 00:19:30,850
Saruhashi.
240
00:19:33,300 --> 00:19:35,760
Como sempre, você ainda gosta de macarrão frio, não é?
241
00:19:50,220 --> 00:19:54,940
Posso perguntar...
por um último favor?
242
00:20:00,290 --> 00:20:02,150
Bem-vindo.
243
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
Mestre, macarrão frio, por favor...
para dois.
244
00:20:12,160 --> 00:20:13,910
Já estou chegando.
245
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
Aqui você vai.
246
00:20:47,400 --> 00:20:51,200
Hitomi-chan, me desculpe.
247
00:20:54,400 --> 00:20:56,009
E obrigado.
248
00:21:32,390 --> 00:21:34,870
(...Sob um nome falso, ele fez amizade com uma mulher..)
249
00:21:34,895 --> 00:21:40,375
(O último grande caso do lendário policial...
...Sua única pista era 'macarrão frio...')
250
00:21:57,330 --> 00:22:01,770
Não se deve comer macarrão frio
durante o auge do inverno, hein?
251
00:22:06,291 --> 00:22:09,861
Fazendo omelete em
peças semelhantes a fios não são fáceis.
252
00:22:10,290 --> 00:22:13,870
Primeiro, certifique-se de que o ovo esteja totalmente mexido
com todas as proteínas quebradas.
253
00:22:17,980 --> 00:22:20,470
Cozinhe a omelete em fogo baixo.
254
00:22:21,120 --> 00:22:24,220
Espere pacientemente que as bordas coagulem.
255
00:22:25,600 --> 00:22:28,120
Depois, corte todos os ingredientes com cuidado.
256
00:22:30,520 --> 00:22:33,460
Lave o macarrão para tirar o amido...
257
00:22:33,460 --> 00:22:35,220
... mergulhando-o firmemente em água gelada.
258
00:22:38,340 --> 00:22:42,330
Por fim, escorra e lembre-se de organizar o
ingredientes ordenadamente para torná-lo mais delicioso.
259
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Aqui você vai.
260
00:22:46,675 --> 00:22:49,405
Então, boa noite.
261
00:22:52,050 --> 00:22:58,650
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Mais que o pôr do sol sombrio*
262
00:22:52,350 --> 00:22:56,650
Continua
263
00:22:58,850 --> 00:23:05,670
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiro ver o nascer do sol para acreditar*
264
00:23:00,100 --> 00:23:04,700
KOBAYASHI Kaoru como 'Mestre'
265
00:23:05,990 --> 00:23:13,060
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Deixe-me sonhar um pouco*
266
00:23:06,800 --> 00:23:09,800
SAKAI Wakana como 'Hitomi'
267
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
ASHIKAWA Makoto como 'Hashimoto/Saruhashi'
268
00:23:13,060 --> 00:23:18,010
~Ashita e mukau tame~
*Então posso ir amanhã*
269
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
SHIOMI Sansei como 'Inuzuka Heihachi'
270
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
UNO Shohei como 'Komichi'
271
00:23:18,010 --> 00:23:24,560
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
272
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
MATSUO Satoru como 'Goro'
273
00:23:24,560 --> 00:23:31,400
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
274
00:23:24,790 --> 00:23:26,790
Música: SATOU Kimihiko
275
00:23:28,100 --> 00:23:30,100
Música do OP: "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
276
00:23:31,450 --> 00:23:38,720
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
277
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
278
00:23:38,750 --> 00:23:46,000
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
279
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Estilista de Alimentos: IIJIMA Nami
280
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Baseado no mangá de: ABE Yaro
281
00:23:46,530 --> 00:23:58,780
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
282
00:23:46,700 --> 00:23:49,700
Roteiro: MUKAI Kosuke
283
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
Dirigido por: KOBAYASHI Shotaro
284
00:23:58,860 --> 00:24:05,680
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
285
00:24:05,730 --> 00:24:11,740
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*